1
00:00:25,880 --> 00:00:28,030
ДЕВОЈКА: Да ли ме заиста волиш?

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,239
веруј ми.

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,631
- Али госпођа Едвардс...
- Мрс Едвардс

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,836
мисли да си још дете.

5
00:00:45,120 --> 00:00:48,715
Али ми знамо боље од тога, зар не?

6
00:01:13,320 --> 00:01:15,834
ДЕВОЈКА: <и>Али када ћеш се вратити?</и>

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,558
МУШКАРАЦ: <и>Ускоро. Врло брзо.</и>

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,752
<и>Али када?</и>

9
00:02:04,400 --> 00:02:07,836
ДОКТОР: Требало би да се припремите.
Урадио сам све што сам могао.

10
00:02:10,120 --> 00:02:12,236
(ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ)

11
00:02:22,480 --> 00:02:25,995
Џоне, тако ми је драго што си дошао.

12
00:02:27,200 --> 00:02:28,758
Да ли је Џон?

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,958
Ево ме, оче.

14
00:02:34,120 --> 00:02:37,954
Закон ме спречава да
поделивши моје имање.

15
00:02:41,160 --> 00:02:43,594
Морате имати све.

16
00:02:45,960 --> 00:02:49,157
без твоје помоћи,

17
00:02:50,040 --> 00:02:55,319
твоја маћеха и девојке
неће имати скоро ништа.

18
00:02:57,920 --> 00:02:59,911
Мораш нешто да урадиш.

19
00:03:03,240 --> 00:03:05,151
Морате ми обећати.

20
00:03:06,800 --> 00:03:09,394
Морате ми дати своје свечано обећање.

21
00:03:11,400 --> 00:03:13,038
Да, наравно.

22
00:03:14,400 --> 00:03:15,753
обећавам.

23
00:03:25,280 --> 00:03:27,271
(ЗВОНА)

24
00:04:16,000 --> 00:04:19,913
ФАННИ: <и>Норланд Парк, коначно наш.</и>

25
00:04:20,800 --> 00:04:22,791
Дођи у кревет.

26
00:04:22,880 --> 00:04:26,316
Обећао сам оцу да хоћу
учини нешто за њих.

27
00:04:26,400 --> 00:04:29,073
Ви сте највеликодушнији од мушкараца.

28
00:04:29,800 --> 00:04:33,588
- Надам се да немаш намеру да их поквариш.
- Да их не покварим.

29
00:04:34,280 --> 00:04:39,035
Писао сам Марији говорећи
да нас очекују у понедељак.

30
00:04:41,120 --> 00:04:42,951
Угаси свећу, драга.

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,918
понедељак?

32
00:04:49,800 --> 00:04:53,634
- Али то је данас.
- Нисам мислио да ће то бити тако брзо.

33
00:04:53,720 --> 00:04:57,030
- Зар немају срца?
- То је сада њихова кућа, Марианне.

34
00:04:57,120 --> 00:05:01,432
- Али зашто, Елинор? Није фер, зар не?
- Такве ствари стоје, Мег.

35
00:05:02,240 --> 00:05:06,119
Господин Џон Дешвуд је Очев једини син
а синови су увек наследници.

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,713
Нико ништа не може да уради поводом тога.

37
00:05:07,800 --> 00:05:11,076
Како можеш бити тако миран у вези тога?
О, мајко, не плачи, драга.

38
00:05:11,160 --> 00:05:14,152
Али шта ћемо да радимо?
Хоћемо ли морати да живимо са Циганима?

39
00:05:14,240 --> 00:05:16,595
Радије бих живео са Циганима
него дели кров са тетком Фани.

40
00:05:16,680 --> 00:05:18,113
Она је неподношљива жена.

41
00:05:18,200 --> 00:05:21,158
Ако дође да живи овде,
Можда је чак и отрујем.

42
00:05:26,560 --> 00:05:29,472
Мислио сам да дам девојкама
1,000 фунти по комаду.

43
00:05:30,000 --> 00:05:34,516
- Да ли би то било поштено, шта мислиш?
- Хиљаду по комаду, јеси ли љут?

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,675
Да ли бисте опљачкали своје једино дете
његовог законитог наследства?

45
00:05:39,000 --> 00:05:43,949
Хенри, твој отац је запросио
да вам украдем 3.000 фунти

46
00:05:44,040 --> 00:05:46,349
и дај је својим полусестрама.

47
00:05:46,440 --> 00:05:48,032
Мислиш да је то превише великодушно.

48
00:05:48,560 --> 00:05:51,233
- Пет стотина по комаду?
- Ох.

49
00:05:51,320 --> 00:05:53,788
То би било изнад било чега великодушног,

50
00:05:53,880 --> 00:05:58,271
кад мислите да ће
имају 3.000 на смрт своје мајке.

51
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
Веома удобно богатство
за сваку младу жену,

52
00:06:01,040 --> 00:06:02,758
Требало је да помислим.

53
00:06:02,840 --> 00:06:06,071
Твој тата је спреман да те опљачка, Хенри.

54
00:06:06,160 --> 00:06:08,628
Можда је ствар
захтева даље размишљање.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,995
Али ја сам одлучан да им помогнем, Фани.

56
00:06:13,000 --> 00:06:15,798
Мама, неће те очекивати
да се одрекнеш сопствене спаваће собе.

57
00:06:15,880 --> 00:06:17,393
То је сада њихова кућа.

58
00:06:17,480 --> 00:06:19,391
Наравно да ће очекивати
најбоље што може да понуди.

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,994
Мама, наш брат има добро срце.

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,799
Он те не би желео
бити непријатно.

61
00:06:28,080 --> 00:06:30,992
Обећао је тати
чувао би нас све.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,275
Да, да, јесте.

63
00:06:34,600 --> 00:06:37,717
И хоће. Сигуран сам у то.

64
00:06:38,960 --> 00:06:42,396
да кажем истину,
Уверен сам да твој отац није имао појма

65
00:06:42,480 --> 00:06:45,153
да им уопште дајете новац.

66
00:06:45,240 --> 00:06:47,435
На шта би га потрошили?

67
00:06:47,520 --> 00:06:52,389
Неће имати кочију,
нема коња, једва да има слугу.

68
00:06:52,720 --> 00:06:55,871
- Да. претпостављам...
- И размисли, драга моја,

69
00:06:55,960 --> 00:06:59,919
не дугујете никакву посебну захвалност својим
оца, нити пажње на његове жеље.

70
00:07:00,000 --> 00:07:01,991
Јер ми врло добро знамо да, када би могао,

71
00:07:02,080 --> 00:07:05,709
оставио би скоро све
у свету њима.

72
00:07:11,560 --> 00:07:13,551
По мојој речи, верујем да сте у праву.

73
00:07:13,640 --> 00:07:15,596
Мој отац је сигурно мислио
ништа више од онога што си рекао.

74
00:07:15,680 --> 00:07:19,593
Само општа брига
за њихово добро,

75
00:07:19,680 --> 00:07:22,831
повремени поклони рибе и дивљачи
и тако даље.

76
00:07:22,920 --> 00:07:26,310
Тачно. Тамо, тамо, драга.

77
00:07:27,080 --> 00:07:29,992
Нећемо дозволити сиромашнима да гладују.
Не, нећемо.

78
00:07:48,120 --> 00:07:50,839
Нећу да причам са њима
када уђу.

79
00:07:50,920 --> 00:07:54,435
Да, хоћеш.
Сви ћемо се најбоље понашати.

80
00:07:55,640 --> 00:07:57,631
Јер ми смо сада посетиоци.

81
00:08:03,840 --> 00:08:06,752
Ох, стварно, Мери.
Нема потребе за тим.

82
00:08:08,320 --> 00:08:11,198
Па, ево нас коначно.

83
00:08:19,080 --> 00:08:21,389
После тебе, драга моја, наравно.

84
00:08:24,480 --> 00:08:30,350
Па, Елинор, још увек слушаш музику?
Марианне и даље скицира?

85
00:08:30,440 --> 00:08:32,510
Видиш, сећам се свега.

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,309
- Обрнуто, тетка.
- Марианне је музичар.

87
00:08:36,400 --> 00:08:37,753
Ох, да.

88
00:08:39,080 --> 00:08:41,958
- А ти, Маргарет?
- Бићу писац.

89
00:08:42,040 --> 00:08:43,837
Писац.

90
00:08:43,920 --> 00:08:48,755
Па, оловке и папир коштају врло мало.
Направили сте разуман избор.

91
00:08:49,560 --> 00:08:52,757
Ово је елегантна вечера.

92
00:08:52,840 --> 00:08:56,469
Наравно, нећете имати користи од тога
када се преселиш у мање место.

93
00:08:56,560 --> 00:08:59,472
- Драга моја...
- И, наравно, припада овде.

94
00:09:00,600 --> 00:09:03,478
- Припада кући.
- И кућа припада теби.

95
00:09:03,560 --> 00:09:06,472
Иако ни теби није стало до тога,
нити треба, нити заслужује.

96
00:09:06,560 --> 00:09:07,834
Марианне.

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,956
Ти стварно знаш
не могу рећи такве ствари

98
00:09:20,040 --> 00:09:22,998
за столом за вечеру, у њихова лица.

99
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
Па, истина је.
Она не мари за Норланда.

100
00:09:24,880 --> 00:09:27,269
Само за фунте, шилинге
и пенија вреди.

101
00:09:27,360 --> 00:09:29,078
И сасвим је јасно
наш брат нема намеру

102
00:09:29,160 --> 00:09:31,469
поштовања обећања датог тати.

103
00:09:31,560 --> 00:09:34,597
- Знам, али...
- Драги моји.

104
00:09:35,800 --> 00:09:39,554
Г. Гридлеи нас је пронашао
две врло погодне куће.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,279
Беацхам Цоурт и Тхрусх Плаце.
Ја преферирам Беацхам Цоурт.

106
00:09:44,360 --> 00:09:46,476
Види, Марианне, има сјеницу.

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,915
А терен је веома управљив,
Требало би да мислим.

108
00:09:49,000 --> 00:09:51,719
Мама, обоје су
далеко изнад наших прихода.

109
00:09:52,560 --> 00:09:55,028
Имамо само 400 фунти годишње.

110
00:09:57,880 --> 00:10:01,077
Па, обоје су
мањи од Норланда, Елинор.

111
00:10:04,200 --> 00:10:07,636
Мама, треба да размислимо
сада сасвим другачије.

112
00:10:09,000 --> 00:10:12,595
Тешко смо могли да приуштимо
капија куће у Беацхам Цоурту.

113
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
Претпостављам да бисте нас имали
живети у кућици за куниће.

114
00:10:23,160 --> 00:10:26,709
Не баш, мама.
Викендица би врло добро одговорила.

115
00:10:26,920 --> 00:10:30,549
Понекад, Елинор,
Мислим да не разумеш како се осећам.

116
00:10:30,640 --> 00:10:33,916
Да, мама. Заиста знам.

117
00:10:34,960 --> 00:10:36,951
Али морамо бити практични.

118
00:10:37,040 --> 00:10:39,998
Ох, ево вас сви.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,794
Питао сам се где се сви кријете.

120
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
Управо сам чуо
од мог брата Едварда.

121
00:10:45,720 --> 00:10:48,837
Он долази да остане и очекујемо
његова посета ће бити дуга,

122
00:10:48,920 --> 00:10:51,195
тако да смо веома омиљени.

123
00:10:51,280 --> 00:10:53,953
- Верујем да га никада нисте срели.
- Не.

124
00:10:54,040 --> 00:10:57,430
Као најстарији син, наравно хоће
наследити велико богатство,

125
00:10:57,520 --> 00:11:00,114
и од њега очекујемо велике ствари.

126
00:11:00,600 --> 00:11:02,318
Парламент можда.

127
00:11:02,400 --> 00:11:05,710
Он ће оставити свој траг на свету,
нема сумње у то.

128
00:11:06,560 --> 00:11:09,950
Толико тога треба урадити пре него што стигне.
Има веома проницљиво око

129
00:11:10,040 --> 00:11:13,191
и не би требало да га желим
замерити било чему.

130
00:11:13,280 --> 00:11:17,068
Па, ствари које треба урадити, ствари које треба урадити.

131
00:11:23,560 --> 00:11:25,437
Кладим се да је исти као она.

132
00:12:38,720 --> 00:12:40,756
(СЛУГЕ МУМЉАЈУ)

133
00:12:41,960 --> 00:12:43,518
ЕЛИНОР: Марта.

134
00:12:51,960 --> 00:12:55,157
Марта, шта то радиш?
Зар их ниси урадио пре недељу дана?

135
00:12:55,240 --> 00:12:57,276
Наређења госпође Џон Дашвуд, госпођице.

136
00:12:57,360 --> 00:13:00,830
Све их треба урадити поново
с господином који долази.

137
00:13:01,640 --> 00:13:05,679
Ти теписи су чисти.
Иди и побрини се за свој посао.

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,996
Хвала вам, гђице Елинор.

139
00:13:12,000 --> 00:13:13,513
(УЗДАХ)

140
00:13:22,880 --> 00:13:24,677
- Добро јутро.
- Ох, само сам...

141
00:13:24,760 --> 00:13:26,591
Пребијање тепиха.

142
00:13:26,680 --> 00:13:29,240
- Да.
- Едвард Ферарс, како си?

143
00:13:30,240 --> 00:13:34,028
Мој коњ је бацио ципелу,
па дођох путем штале.

144
00:13:34,120 --> 00:13:35,712
Елинор Дешвуд.

145
00:13:37,000 --> 00:13:40,834
Желите ли помоћ
са батинањем тепиха?

146
00:13:42,040 --> 00:13:43,189
бр.

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,312
Боље да те уведем
да видим своју сестру.

148
00:13:56,240 --> 00:14:00,791
Едварде, твоје стање.
Где су твоје ствари?

149
00:14:00,880 --> 00:14:02,108
Шаљу их из гостионице.

150
00:14:02,200 --> 00:14:04,156
Осећао сам се као вожња,
па сам позајмио коња.

151
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
- How long are you going to stay?
- MRS DASHWOOD: Margaret.

152
00:14:06,880 --> 00:14:10,077
Ја сам потпуно зависан
on Mrs Dashwood, of course.

153
00:14:10,160 --> 00:14:12,833
I wouldn't want to overstay my welcome.

154
00:14:16,960 --> 00:14:20,077
Показаћу ти
to your room immediately.

155
00:14:23,160 --> 00:14:26,948
What on earth possessed you to arrive
here looking like a country bumpkin?

156
00:14:27,040 --> 00:14:29,713
драга моја Фани,
we are in the country after all.

157
00:14:37,280 --> 00:14:42,559
I think the first thing to do is rip out
all these dingy old panelings.

158
00:14:42,640 --> 00:14:46,428
So dark and dusty, I'm sure you
сложиће се. И све ове старе књиге!

159
00:14:46,520 --> 00:14:50,513
Како би господин могао да поднесе да седи
у оваквој суморној старој јазбини?

160
00:14:51,920 --> 00:14:53,911
Ох, Елинор.

161
00:14:56,320 --> 00:14:58,629
Па, не дозволите да вас узнемиравамо.

162
00:15:01,680 --> 00:15:05,150
- Ево, хоћеш ли узети ово?
- Фанни.

163
00:15:05,240 --> 00:15:07,708
- Да, Едварде?
- Да објасним.

164
00:15:09,160 --> 00:15:12,789
Ово је библиотека, место уточишта.

165
00:15:13,200 --> 00:15:15,270
Библиотеке треба да буду
пун прашњавих старих књига

166
00:15:15,360 --> 00:15:19,239
и ћошкови и углови
и места за скривање.

167
00:15:23,960 --> 00:15:25,678
Знаш ли, Фанни?
Верујем овој библиотеци

168
00:15:25,760 --> 00:15:28,274
је сасвим савршен баш такав какав јесте.

169
00:15:30,240 --> 00:15:33,789
Едварде, ти познајеш само себе
реци ове ствари да ме нервирају.

170
00:15:42,040 --> 00:15:43,871
Бојим се да те боли
да видим своју сестру

171
00:15:43,960 --> 00:15:47,270
рефурбисхинг Норланд
по сопственом укусу.

172
00:15:48,000 --> 00:15:51,754
То је сада њена кућа.
Претпостављам да мора да ради како јој одговара.

173
00:15:52,200 --> 00:15:55,431
Она ради свој ниво најбоље
да и мене обнови.

174
00:15:56,760 --> 00:16:00,275
Ја сам велико разочарење
мојој породици, госпођице Дашвуд.

175
00:16:00,720 --> 00:16:03,951
Фанни би ме волела
бити велики човек неке врсте.

176
00:16:04,080 --> 00:16:08,676
Важно, о чему се прича,
возећи се около у барушу.

177
00:16:08,920 --> 00:16:12,276
И не видите себе
у барушу?

178
00:16:12,360 --> 00:16:14,999
Пони и замка би ми добро дошли.

179
00:16:15,760 --> 00:16:19,594
Желим да идем у Цркву, видиш?
Мирна сеоска жупа.

180
00:16:19,680 --> 00:16:22,478
Али то није довољно паметно
за моју породицу.

181
00:16:24,000 --> 00:16:27,356
Мислим да сви морамо да нађемо
наше сопствене начине да будемо срећни.

182
00:16:28,040 --> 00:16:29,519
И ја исто.

183
00:16:30,480 --> 00:16:32,869
И мислим да ми је драже
твој појам среће.

184
00:16:32,960 --> 00:16:35,349
да ли? Добро.

185
00:16:36,480 --> 00:16:39,392
Онда је мирна сеоска жупа.

186
00:16:42,800 --> 00:16:47,430
Мора да је ово веома тешко време за тебе,
смрт твог оца.

187
00:16:48,640 --> 00:16:51,598
Мој рођени отац је умро када сам имао 17 година.

188
00:16:54,240 --> 00:16:57,118
Био сам као чамац
која је изгубила своје сидро.

189
00:16:59,040 --> 00:17:01,998
Сви морамо имати
неко да нас саслуша,

190
00:17:03,840 --> 00:17:05,990
да разумемо шта осећамо.

191
00:17:08,320 --> 00:17:09,594
Елинор!

192
00:17:10,440 --> 00:17:13,352
- Није фер.
- Шта није фер?

193
00:17:13,440 --> 00:17:16,876
Хенри има мог понија.
Нико ме није питао да ли може да га јаше.

194
00:17:16,960 --> 00:17:20,839
- И он вуче уста.
- Мег, он не мисли ништа лоше.

195
00:17:20,920 --> 00:17:22,717
А сад си превелика
за тако малог коња.

196
00:17:22,800 --> 00:17:24,631
То је ствар принципа.

197
00:17:24,720 --> 00:17:28,190
У праву си.
Разговараћу са својом сестром о томе.

198
00:17:28,280 --> 00:17:33,115
У међувремену, шта кажете на постављање нишана
мало виши од понија?

199
00:18:50,600 --> 00:18:52,716
(ЕЛИНОР СЕ КИКУЈЕ)

200
00:18:55,640 --> 00:18:57,915
- Мама.
- Ммм?

201
00:18:59,040 --> 00:19:01,508
Мислим да то не могу да поднесем
у овој кући много дуже.

202
00:19:01,600 --> 00:19:04,990
Није ме брига куда идемо,
али морамо отићи што пре.

203
00:19:05,080 --> 00:19:06,718
Мислим да не би требало да напустимо Норланд

204
00:19:06,800 --> 00:19:10,315
док не видимо како ствари стоје
између Елинор и Едварда.

205
00:19:13,680 --> 00:19:17,355
ГОСПОЂА ДАСХВООД: Видите ли?
Формирали су везу.

206
00:19:17,520 --> 00:19:18,839
Ох, мама.

207
00:19:19,880 --> 00:19:23,793
- Како ћемо без ње?
- Ох, љубави.

208
00:19:24,000 --> 00:19:26,468
Тешко да ће то бити раздвајање.

209
00:19:26,560 --> 00:19:29,313
Узећемо кућу
на неколико миља од њих.

210
00:19:29,400 --> 00:19:31,072
Састајати се сваки дан.

211
00:19:31,680 --> 00:19:35,878
добићеш брата,
прави нежни брат.

212
00:19:37,680 --> 00:19:40,513
Едвард је веома љубазан,

213
00:19:41,880 --> 00:19:44,314
али за мене се нешто жели.

214
00:19:44,400 --> 00:19:46,550
Мама, нисам сигуран
да заиста воли поезију,

215
00:19:46,640 --> 00:19:50,872
а сигуран сам да само хвали
Елинорини цртежи јер су њени.

216
00:19:51,280 --> 00:19:53,714
Али толико ми треба.

217
00:19:54,280 --> 00:19:58,114
Мислим да никада нећу видети човека
да могу стварно и истински да волим.

218
00:19:58,200 --> 00:20:01,397
Драга моја, ти још немаш 17 година.

219
00:20:01,480 --> 00:20:04,836
Мало је рано за очајање
проналажења среће.

220
00:20:07,080 --> 00:20:09,230
Да ли га волиш?

221
00:20:11,360 --> 00:20:14,989
Мислим веома високо о њему.

222
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
- Свиђа ми се, Марианне.
- Али да ли је он достојан тебе?

223
00:20:23,480 --> 00:20:27,712
Нема укуса за цртање или музику
или било шта од те врсте.

224
00:20:27,800 --> 00:20:30,678
Има и горих грешака
него да не цените своју музику.

225
00:20:30,760 --> 00:20:34,594
Али његово читање синоћ,
тако мирно и бездуховно.

226
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
Он има другачији стил од твог.

227
00:20:38,840 --> 00:20:40,751
Он дозвољава речи
да говоре за себе.

228
00:20:40,840 --> 00:20:42,273
па,

229
00:20:42,960 --> 00:20:44,916
кад ми кажеш да га волим
као мој зет,

230
00:20:45,000 --> 00:20:47,673
Обећавам да ћу мислити на њега
савршено као и ти.

231
00:20:47,760 --> 00:20:51,548
Маријана, о томе нема говора.
Не још.

232
00:20:52,120 --> 00:20:54,156
Има породичне обавезе.
Има обавезе.

233
00:20:54,240 --> 00:20:56,231
Какве обавезе?

234
00:20:57,000 --> 00:20:58,831
- Не знам.
- Ако те воли,

235
00:20:58,920 --> 00:21:01,388
он ће деловати према својим осећањима
шта год да каже његова породица.

236
00:21:01,480 --> 00:21:03,152
Марианне, стани.

237
00:21:03,560 --> 00:21:06,154
Између нас ништа није речено.

238
00:21:07,440 --> 00:21:09,635
Имам осећања према њему,

239
00:21:10,440 --> 00:21:12,431
и верујем да их враћа.

240
00:21:12,520 --> 00:21:16,149
Али, молим те, не надај се нечему
то се можда никада неће догодити.

241
00:21:16,240 --> 00:21:18,231
Онда нисте верени?

242
00:21:19,440 --> 00:21:23,228
- Био сам сигуран да си у тајности.
- Не.

243
00:21:24,280 --> 00:21:26,953
Па, сигуран сам да ће се то догодити врло брзо.

244
00:21:27,040 --> 00:21:29,031
И ја сам.

245
00:21:29,120 --> 00:21:32,237
Маргарет!
Силази одатле овог тренутка.

246
00:22:01,600 --> 00:22:04,592
Остани на тренутак, Мари.

247
00:22:08,600 --> 00:22:12,957
Само сам хтео да ти дам мали наговештај
о мом брату Едварду.

248
00:22:14,480 --> 00:22:16,710
Мислим да ужива у посети, Фани.

249
00:22:16,800 --> 00:22:19,598
Морате знати да моја мајка,
госпођо Ферарс,

250
00:22:19,680 --> 00:22:21,830
полаже велике наде у њега.

251
00:22:23,000 --> 00:22:24,718
- Сигуран сам да ће их испунити.
- Оба у смислу

252
00:22:24,800 --> 00:22:27,314
његове каријере и брака.

253
00:22:27,400 --> 00:22:29,789
Он ће бити очекиван
да се ожени младом дамом

254
00:22:29,880 --> 00:22:34,317
било високог ранга или великог богатства,
пожељно обоје.

255
00:22:36,080 --> 00:22:37,559
Видим.

256
00:22:37,920 --> 00:22:41,196
Његова срећа ће зависити
по жељи наше мајке.

257
00:22:41,640 --> 00:22:44,598
Ако крене против ње,
неће добити ништа.

258
00:22:45,520 --> 00:22:50,913
Па видите, свака млада жена
ко покушава да га привуче,

259
00:22:52,080 --> 00:22:55,516
наћи ће се озбиљно разочарана.

260
00:23:00,600 --> 00:23:03,478
Само мали наговештај, Мери.

261
00:23:07,920 --> 00:23:11,276
Хвала ти, Фанни.
Много сам ти дужан.

262
00:23:20,960 --> 00:23:24,396
Мама, мама!
То је писмо за тебе из Девоншира!

263
00:23:25,880 --> 00:23:29,509
То је од Сер Џона Мидлтона,
мој рођак.

264
00:23:29,600 --> 00:23:32,751
Понудио нам је викендицу
на свом имању.

265
00:23:32,840 --> 00:23:34,956
Сер Џон је тако љубазан и сусретљив

266
00:23:35,040 --> 00:23:38,191
и пише на тако топлом
и пријатељски стил.

267
00:23:38,840 --> 00:23:41,115
- Шта ти мислиш, Елинор?
- Кућица је мала

268
00:23:41,200 --> 00:23:43,839
а кирија је веома умерена.

269
00:23:43,920 --> 00:23:45,956
Вероватно ће нам требати
само два слуге.

270
00:23:46,040 --> 00:23:47,837
Мислим да би требало да размислимо о томе, мама.

271
00:23:47,920 --> 00:23:50,309
Написаћу и прихватити
Сер Џонова понуда одмах.

272
00:23:50,400 --> 00:23:51,549
А да то ниси видео?

273
00:23:51,640 --> 00:23:55,269
Одлучан сам да напустим ову кућу
пре истека недеље.

274
00:24:02,360 --> 00:24:07,354
Викендица у Девонширу.
Биће вам веома пријатно.

275
00:24:07,960 --> 00:24:10,155
Девоншир је далеко.

276
00:24:10,240 --> 00:24:13,232
Није предалеко за наше
прави пријатељи да нас посете, г. Ферарс.

277
00:24:13,320 --> 00:24:16,835
Надам се да ћемо моћи да вам угостимо
у Бартон Цоттагеу врло брзо.

278
00:24:16,920 --> 00:24:20,117
Хвала вам, гђо Дасхвоод.
Била би ми част.

279
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
Заиста ти завидим.

280
00:24:24,400 --> 00:24:26,072
Онда би требало да одеш тамо да живиш,
тетка Фани,

281
00:24:26,160 --> 00:24:27,639
а ми ћемо остати овде у Норланду.

282
00:24:27,720 --> 00:24:28,789
(ЦКИЋЕ СЕ)

283
00:24:28,880 --> 00:24:30,438
(МАРИАННЕ КАШЉА)

284
00:24:30,520 --> 00:24:32,511
Сер Џон Мидлтон
мора бити веома добро постављен

285
00:24:32,600 --> 00:24:35,751
да могу да вам понудим
гостопримство по тако ниској кирији, Мери.

286
00:24:35,840 --> 00:24:38,434
Каже да је видео прилику
да направи добар заокрет

287
00:24:38,520 --> 00:24:40,511
и радо га је узео.

288
00:24:41,280 --> 00:24:44,397
Таква љубазност
од човека којег никада нисмо ни упознали.

289
00:25:04,000 --> 00:25:06,070
Ах, био сам, хм...

290
00:25:09,800 --> 00:25:13,509
Извини, Едварде.
Морам само нешто питати маму.

291
00:25:13,600 --> 00:25:15,113
Хајде, Мег.

292
00:25:22,720 --> 00:25:23,994
Ах.

293
00:25:28,600 --> 00:25:31,637
Сигурно ће вам бити јако жао
да напусти Норланд.

294
00:25:32,240 --> 00:25:33,798
наравно.

295
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
- Али у околностима...
- Да.

296
00:25:38,480 --> 00:25:39,959
Да, прилично.

297
00:25:45,080 --> 00:25:48,516
Било је ових последњих неколико недеља
веома срећни за мене.

298
00:25:50,040 --> 00:25:51,439
И за мене.

299
00:25:54,160 --> 00:25:57,152
У ствари, не мислим
Никада сам био срећнији.

300
00:26:00,120 --> 00:26:01,314
Да.

301
00:26:05,960 --> 00:26:07,632
веома ми је драго

302
00:26:07,720 --> 00:26:11,679
да сам могао да вам понудим
пријатељство у овом тешком тренутку.

303
00:26:12,720 --> 00:26:15,792
И желим тебе

304
00:26:20,440 --> 00:26:23,432
да знам да сам много

305
00:26:26,400 --> 00:26:28,516
цените и своје пријатељство.

306
00:26:52,200 --> 00:26:53,599
Извините.

307
00:27:19,000 --> 00:27:21,434
Па, збогом, Мери.

308
00:27:22,840 --> 00:27:24,432
Хвала ти, Џоне.

309
00:27:31,480 --> 00:27:34,552
Едварде, обећај да ћеш доћи
и видимо се ускоро.

310
00:27:34,760 --> 00:27:36,637
Што пре будем могао.

311
00:28:07,320 --> 00:28:08,912
Па, драга моја?

312
00:28:10,120 --> 00:28:12,554
Немам вести за тебе, мама.

313
00:28:13,400 --> 00:28:17,109
Видећемо га поново врло брзо.
Знам да хоћемо.

314
00:29:56,240 --> 00:30:00,358
Ох, мама, види! То је море.
И мислите ли да је то викендица?

315
00:30:25,360 --> 00:30:27,237
Ох, мама, како је романтично.

316
00:30:58,440 --> 00:31:01,477
Требало је да помислимо да пошаљемо
Томас и Алис су испред нас.

317
00:31:09,640 --> 00:31:12,154
Са ватром у свакој соби
ускоро ће бити весело.

318
00:31:12,240 --> 00:31:14,276
Ко ће палити ватру?

319
00:31:14,920 --> 00:31:16,069
па...

320
00:31:17,240 --> 00:31:19,037
Могао бих запалити ватру.

321
00:31:20,760 --> 00:31:22,318
Требало би да мислим.

322
00:32:10,400 --> 00:32:11,879
Елинор.

323
00:32:13,800 --> 00:32:16,109
Можемо ли стварно да се настанимо овде, шта мислиш?

324
00:32:16,200 --> 00:32:17,838
Наравно да можемо.

325
00:32:19,120 --> 00:32:20,348
Морамо.

326
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
- Мама, неко долази!
- О, небеса!

327
00:32:25,840 --> 00:32:26,989
Здраво!

328
00:32:31,880 --> 00:32:36,192
Дакле, рођако Мери,
задовољство ми је да вас коначно упознам.

329
00:32:36,280 --> 00:32:39,716
ту смо,
само нешто за твоју оставу.

330
00:32:41,200 --> 00:32:43,077
Добродошли у Девоншир.

331
00:32:44,760 --> 00:32:47,115
Не могу вам довољно захвалити
за вашу доброту, сер Џоне.

332
00:32:47,200 --> 00:32:49,475
Не, не, не, ништа од тога.

333
00:32:49,560 --> 00:32:53,917
Драго ми је што сте овде.
Ништа не волим толико као друштво.

334
00:32:54,320 --> 00:32:57,312
Видео сам те како пролазиш поред куће.
Требало је да уђеш.

335
00:32:57,400 --> 00:32:59,868
- Дакле, ово су твоје девојке.
- Да.

336
00:32:59,960 --> 00:33:02,758
Добро, добро, добро. Како сте, драги моји?

337
00:33:02,840 --> 00:33:05,195
Ово је моја најстарија, Елинор,

338
00:33:06,000 --> 00:33:08,719
и Марианне, и моја најмлађа, Маргарет.

339
00:33:09,240 --> 00:33:13,472
Дивно. Веома ми је драго
три тако лепе девојке.

340
00:33:13,560 --> 00:33:15,755
Усуђујем се рећи да ћемо вас све пронаћи
мужеви пре истека године.

341
00:33:15,840 --> 00:33:17,239
Како то?

342
00:33:17,600 --> 00:33:19,318
- Ух...
- Ум...

343
00:33:19,400 --> 00:33:20,913
Зашто, шта год да је?
Шта сам рекао?

344
00:33:21,000 --> 00:33:24,788
Моја најмлађа сестра је можда
мало млад за мужа, господине.

345
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
је ли она? Да, претпостављам да јесте.

346
00:33:29,120 --> 00:33:31,634
Не знам ништа о овим стварима.
Препуштам то женама.

347
00:33:31,720 --> 00:33:35,156
Моја свекрва, госпођо Џенингс,
је велики ауторитет по овим питањима.

348
00:33:35,240 --> 00:33:36,878
И сретаћеш је мало-помало,

349
00:33:36,960 --> 00:33:40,589
јер инсистирам да вечераш
у Бартон Парку данас и сваки дан

350
00:33:40,680 --> 00:33:42,238
- док се не наместите како треба.
- Ох, и то је...

351
00:33:42,320 --> 00:33:44,880
Инсистирам, апсолутно инсистирам.

352
00:33:44,960 --> 00:33:47,713
И моја драга жена
не би чуо ни за шта друго.

353
00:33:47,800 --> 00:33:51,110
Компанија, компанија,
где бисмо били без друштва?

354
00:33:51,200 --> 00:33:54,317
послаћу кочију
за тебе тачно у четири сата.

355
00:34:27,360 --> 00:34:31,399
драга моја,
да ли сте икада видели тако лепе девојке?

356
00:34:31,480 --> 00:34:34,870
Заиста. Сви сте добродошли.

357
00:34:37,400 --> 00:34:41,109
Ах, ево моје свекрве.
Шта вас је задржало тако дуго, госпођо?

358
00:34:41,200 --> 00:34:43,634
Превише времена у свом огледалу,
Бићу везан.

359
00:34:43,720 --> 00:34:45,392
Зли човек.

360
00:34:45,480 --> 00:34:48,870
Ох, моји дани стакла су прошли
ових много година.

361
00:34:50,360 --> 00:34:51,952
Па, сад.

362
00:34:55,240 --> 00:34:57,037
Морамо видети шта можемо
учинити за њих, ех, гђо Јеннингс?

363
00:34:57,120 --> 00:34:59,918
Љубавници, мужеви,
такве ствари, шта!

364
00:35:00,000 --> 00:35:03,151
Па, како да знамо да нису
оставили своја срца у Сасексу, а?

365
00:35:03,240 --> 00:35:05,037
- Елинор има.
- Мег.

366
00:35:05,120 --> 00:35:09,272
Ах, сада долазимо до тога.
Учинило ми се да сам видео мало руменила.

367
00:35:09,360 --> 00:35:10,713
Не, стварно.

368
00:35:11,400 --> 00:35:12,958
Сматрајте да ништа није решено.

369
00:35:13,040 --> 00:35:15,270
За извесног господина
долази да остане са нама

370
00:35:15,360 --> 00:35:18,272
који те може учинити да заборавиш
све твоје маште.

371
00:35:18,360 --> 00:35:20,430
ГЂА ЏЕНИНГС: Шта кажете, сер Џоне?

372
00:35:20,520 --> 00:35:23,592
Пуковник Брандон. Да, заиста.

373
00:35:23,680 --> 00:35:26,911
Војни херој.
Служио у Источној Индији.

374
00:35:27,000 --> 00:35:29,673
Кажу да му је сломљено срце

375
00:35:29,760 --> 00:35:32,513
а никада није
погледао жену пошто.

376
00:35:33,400 --> 00:35:35,868
Не на такав начин, знаш.

377
00:35:36,240 --> 00:35:37,992
Али када види госпођицу Дасхвоодс,

378
00:35:38,080 --> 00:35:41,231
Мислим да можемо наћи
мора да се предомисли.

379
00:35:41,320 --> 00:35:44,437
Мислим да може. Мислим да може.

380
00:35:44,520 --> 00:35:48,479
Остао је веран својој првој љубави,
кажеш? Свиђа ми се то.

381
00:35:48,920 --> 00:35:50,558
Тако и треба да буде.

382
00:35:50,640 --> 00:35:54,315
За себе, кад се заљубим,
биће заувек.

383
00:35:54,400 --> 00:35:57,631
Веома коректно, веома романтично.

384
00:35:58,160 --> 00:36:00,549
И само шта
млада дама треба да мисли.

385
00:36:00,640 --> 00:36:04,679
- ЈЕНКИНС: Пуковник Брандон је стигао.
- Доведи га, Јенкинс. Уведите га.

386
00:36:07,000 --> 00:36:10,834
СЕР ЏОН: Уђите, драги пријатељу.
Управо смо причали о вама.

387
00:36:11,200 --> 00:36:12,235
Не сметам?

388
00:36:12,320 --> 00:36:15,710
Ни мало тога, ниси могао
стигли су у боље време.

389
00:36:15,800 --> 00:36:18,234
Лади Миддлетон. Мрс Јеннингс.

390
00:36:18,320 --> 00:36:22,393
- Неваљао човек што се држи подаље.
- Имао сам неопходан посао.

391
00:36:23,440 --> 00:36:24,873
Мрс Дасхвоод.

392
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
гђице Дасхвоод.

393
00:36:28,400 --> 00:36:30,311
госпођице Марианне Дасхвоод.

394
00:36:32,120 --> 00:36:35,749
- Мисс Маргарет Дасхвоод.
- Част ми је што сам вас упознао.

395
00:36:35,840 --> 00:36:37,831
Шта кажете, госпођо Дасхвоод?

396
00:36:37,920 --> 00:36:40,718
Мислим да би учинио за једног од њих,
зар не?

397
00:36:46,520 --> 00:36:49,398
(СВИРАЊЕ ТРАНКУИЛ
КЛАСИЧНА МУЗИКА НА КЛАВИРУ)

398
00:37:00,240 --> 00:37:02,390
(ГОСП. ЏЕНИНГС СИГЕРИНГ)

399
00:37:37,800 --> 00:37:40,917
Прва класа. Капитал! Браво, заиста.

400
00:37:41,000 --> 00:37:44,151
Шта мислиш, Брандон?
Знаш музику.

401
00:37:46,360 --> 00:37:49,397
Да, ум, изванредно.

402
00:37:49,480 --> 00:37:51,277
МАРГАРЕТ: Могу ли сада да играм, мама?

403
00:37:51,360 --> 00:37:54,670
Наравно, драга моја.
Што више, то боље.

404
00:37:59,800 --> 00:38:03,793
Твоја сестра се игра са
изванредан осећај за једног тако младог.

405
00:38:03,880 --> 00:38:06,599
Била би захвална
за твоје добро мишљење, сигуран сам.

406
00:38:06,680 --> 00:38:10,832
Једном сам познавао једну младу жену која
играо тим интензитетом осећања.

407
00:38:11,560 --> 00:38:16,236
Али мислим да твоја сестра
има сигурнију технику.

408
00:38:16,320 --> 00:38:18,197
било би ми драго
да пренесем своје комплименте,

409
00:38:18,280 --> 00:38:19,872
али зашто би
не кажеш јој сам?

410
00:38:19,960 --> 00:38:21,712
Разговарали смо о
твој наступ, Маријана.

411
00:38:21,800 --> 00:38:23,119
Ох.

412
00:38:23,760 --> 00:38:27,070
- Изванредно.
- Да, тако сте рекли.

413
00:38:27,160 --> 00:38:30,152
Не могу рећи да ли
то значи да то одобравате или не.

414
00:38:30,240 --> 00:38:32,708
Приметио сам да си играо
последњи покрет <и>аппассионато,</и>

415
00:38:32,800 --> 00:38:35,837
Госпођице Дасхвоод, и верујем
композитор га је означио <и>аллегро.</и>

416
00:38:35,920 --> 00:38:37,956
И не одобравате то?

417
00:38:38,040 --> 00:38:41,589
Не, никако. нашао сам...

418
00:38:42,360 --> 00:38:43,634
оригинални.

419
00:38:44,920 --> 00:38:45,989
Ох.

420
00:38:47,400 --> 00:38:49,072
Ако треба да вечерамо
у Бартон Парку сваке ноћи,

421
00:38:49,160 --> 00:38:51,958
платићемо високу цену
за сер Џонову великодушност.

422
00:38:52,040 --> 00:38:54,031
Марианне, то је нељубазно.

423
00:38:54,720 --> 00:38:57,154
Сир Јохн је сав љубазан

424
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
а изгледа и госпођа Џенингс
одушевљени што имамо наше друштво.

425
00:38:59,880 --> 00:39:02,633
Елинор, како си могла поднијети
њихова немилосрдна вулгарна задиркивања?

426
00:39:02,720 --> 00:39:06,395
било ме је срамота,
али нису мислили на зло.

427
00:39:06,480 --> 00:39:10,155
И Лади Миддлетон'с
тако хладан и безобразан.

428
00:39:10,240 --> 00:39:11,468
И сви су се претварали да воле музику

429
00:39:11,560 --> 00:39:13,949
иако то нико од њих није слушао,
нити се бринуо за то!

430
00:39:14,040 --> 00:39:15,758
Пуковник Брандон
слушао са великом пажњом.

431
00:39:15,840 --> 00:39:17,592
Да, и нашао сам грешку у мом свирању.

432
00:39:17,680 --> 00:39:19,796
Мислим пуковник Брандон
има мало више разборитости

433
00:39:19,880 --> 00:39:21,154
него ваша уобичајена публика.

434
00:39:21,240 --> 00:39:23,037
Мислим да је он такав
човека који воли да нађе грешке

435
00:39:23,120 --> 00:39:25,429
са свима и свачим.

436
00:39:46,600 --> 00:39:48,477
(ДРЖЕЋЕ)

437
00:40:06,160 --> 00:40:07,388
Елинор.

438
00:40:08,640 --> 00:40:10,278
Хоћеш ли ми помоћи?

439
00:40:31,800 --> 00:40:34,678
Мама, то је тај човек!
Пуковник Брандон је.

440
00:40:36,960 --> 00:40:38,439
Мег! Мег!

441
00:40:47,640 --> 00:40:48,675
Мег.

442
00:40:49,760 --> 00:40:51,716
Пуковник Брандон, госпођо.

443
00:40:52,480 --> 00:40:53,674
Елинор.

444
00:41:02,360 --> 00:41:05,989
Имао сам прилике да одјашем до свог
кући у Делафорду раније јутрос.

445
00:41:06,080 --> 00:41:08,548
Узео сам слободу да донесем
Ви ово цвеће, гђо Дасхвоод.

446
00:41:08,640 --> 00:41:11,996
Ох. Па, хвала ти. Прелепе су.

447
00:41:12,080 --> 00:41:14,355
И погледао сам музику

448
00:41:14,440 --> 00:41:17,876
за које сам мислио да би могло бити од интереса
госпођици Маријани.

449
00:41:18,160 --> 00:41:19,479
Хвала.

450
00:41:27,800 --> 00:41:30,030
Мислим да прецењујете
моје способности, господине.

451
00:41:30,120 --> 00:41:31,519
Мислим да није.

452
00:41:32,280 --> 00:41:35,636
- Имаш инструмент овде?
- Да, на неки начин.

453
00:41:35,720 --> 00:41:37,870
Па, имам јако добро
клавир у Делафорду

454
00:41:37,960 --> 00:41:40,235
то заслужује да буде
чешће играо.

455
00:41:40,320 --> 00:41:43,596
- Надам се да ћеш покушати једног дана.
- Хвала.

456
00:41:45,120 --> 00:41:47,793
Зар нећеш да седнеш?
Освежите се, пуковниче.

457
00:41:47,880 --> 00:41:49,916
Хвала, не.
Нећу ти више сметати.

458
00:41:50,000 --> 00:41:53,436
Сигуран сам да ћу имати задовољство
да се видимо ускоро у Бартон Парку.

459
00:41:53,520 --> 00:41:54,748
Добар дан.

460
00:41:59,480 --> 00:42:00,879
(ИЗДИС)

461
00:42:06,920 --> 00:42:09,832
(СВИРА КОЛЕСНО)

462
00:42:25,680 --> 00:42:28,831
(ИГРА ГРАЦИОНО)

463
00:43:18,880 --> 00:43:23,192
Па, госпођица Марианне је успела
освајање Брандона,

464
00:43:23,280 --> 00:43:24,952
у то нема сумње.

465
00:43:25,040 --> 00:43:28,635
Ко би то помислио?
Био сам близу да очајавам од њега.

466
00:43:28,720 --> 00:43:34,716
Али биће то добар спој, гђо Дасхвоод,
јер је он богат човек доброг срца.

467
00:43:36,120 --> 00:43:38,236
Маријана је веома млада.

468
00:43:38,320 --> 00:43:40,880
Седамнаест је мало прерано
да размишља о браку.

469
00:43:40,960 --> 00:43:45,590
Ни мало, драга.
И ја сам се удала са 16 година.

470
00:43:45,680 --> 00:43:50,470
Што пре то боље, кажем.
Родиће му лепе велике синове.

471
00:43:51,280 --> 00:43:55,671
Шта кажете, госпођице Елинор?
Твоја сестра је украла марш на тебе.

472
00:43:55,760 --> 00:43:58,558
Надам се да ниси
сами дизајнирајте пуковника.

473
00:43:58,640 --> 00:44:01,598
Да ли је пуковник разговарао са вама?
о његовим осећањима према мојој сестри?

474
00:44:01,680 --> 00:44:05,992
Па, не тако много речи,
али не можете погрешити.

475
00:44:06,080 --> 00:44:10,039
Човек је опседнут њом.
А зашто не би био?

476
00:44:14,400 --> 00:44:17,676
Он би био добар улов за сваку девојку,

477
00:44:18,680 --> 00:44:20,591
ако би могла да га добије.

478
00:44:30,320 --> 00:44:32,754
И да ли то сви мисле?

479
00:44:33,400 --> 00:44:36,472
Како погубно! Елинор?

480
00:44:37,480 --> 00:44:40,870
- Свиђа ти се, Марианне.
- Да.

481
00:44:41,240 --> 00:44:43,993
Али зато што је он
једина особа у комшилуку

482
00:44:44,080 --> 00:44:45,957
с ким се може
водите интелигентан разговор.

483
00:44:46,040 --> 00:44:48,156
Никад нисам мислио да мисли...

484
00:44:48,480 --> 00:44:50,311
Елинор, он је престар!

485
00:44:50,680 --> 00:44:53,831
Марианне има 35 година.

486
00:44:54,320 --> 00:44:55,548
Пет година млађи од мене,

487
00:44:55,640 --> 00:44:57,995
и никад нисам мислио на себе
као прилично оронуло.

488
00:44:58,080 --> 00:45:01,152
То је неправедно, мама,
знаш да никад то нисам мислио.

489
00:45:01,240 --> 00:45:02,719
Већина људи, мислим,

490
00:45:02,800 --> 00:45:05,360
још би размотрио
Пуковник Брандон је млад човек.

491
00:45:05,440 --> 00:45:07,829
Нико ти га не тера, драга моја,

492
00:45:07,920 --> 00:45:13,199
али су се оженили мушкарци од 35 година
девојке од 17 пре, верујем.

493
00:45:16,520 --> 00:45:20,877
Обоје схватате да ће бити
немогуће да поново разговарам са њим.

494
00:45:22,800 --> 00:45:24,472
Осим у друштву.

495
00:46:05,440 --> 00:46:07,954
Марианне! Пуковник Брандон долази.

496
00:46:09,400 --> 00:46:10,515
Хајде, Мег, иза.

497
00:46:10,600 --> 00:46:12,591
- Зашто?
- Здрава шетња.

498
00:46:14,120 --> 00:46:15,394
Марианне!

499
00:46:16,200 --> 00:46:18,031
- Заиста!
- Рекао сам ти, мама.

500
00:46:21,720 --> 00:46:24,837
- Хајде, Мег.
- Марианне.

501
00:46:30,680 --> 00:46:34,070
- Али не желим да идем у шетњу.
- Да, знаш.

502
00:46:34,440 --> 00:46:37,079
Ради се о пуковнику Брандону, зар не?

503
00:46:37,360 --> 00:46:38,554
Зар ти се више не свиђа?

504
00:46:38,640 --> 00:46:42,110
Једноставно сам осећао хитну потребу
свежег ваздуха и вежбања.

505
00:46:43,240 --> 00:46:45,356
Мислим да ће падати киша.

506
00:47:03,680 --> 00:47:06,877
Има ли среће
у свету супериорнијем од овога?

507
00:47:08,960 --> 00:47:13,033
Маргарет,
ходаћемо овде најмање два сата.

508
00:47:25,160 --> 00:47:26,832
(БРЕНДОН ЧИШЋЕ ГРЛО)

509
00:47:29,760 --> 00:47:35,596
- Рекао сам ти да ће падати киша.
- Шта с тим? Слатка, освежавајућа киша.

510
00:47:36,160 --> 00:47:38,628


511
00:47:38,720 --> 00:47:40,597


512
00:47:40,680 --> 00:47:42,591


513
00:47:43,400 --> 00:47:44,799
Ти си луд!

514
00:47:46,400 --> 00:47:49,312
Па, моји комплименти госпођици Марианне
и госпођице Маргарет.

515
00:47:49,400 --> 00:47:52,278
Марианне ће бити жао
да сте ми недостајали, пуковниче Брандон.

516
00:47:52,360 --> 00:47:55,079
Сигуран сам да би хтела да ти захвали за
књиге. То је тако пажљиво од тебе.

517
00:47:55,160 --> 00:47:56,229
Ох, никако.

518
00:47:56,320 --> 00:47:58,311
Па добар дан,
Госпођо Дашвуд, госпођице Дешвуд.

519
00:47:58,400 --> 00:48:00,470
Зар нећеш чекати до
киша је престала?

520
00:48:00,560 --> 00:48:05,236
Не. Бојим се да сам остао
моја добродошлица већ. Добар дан.

521
00:48:07,560 --> 00:48:09,551
(ГРОМ ГРУМЊА)

522
00:48:13,440 --> 00:48:17,069
Не свиђа ми се ово, Маријана,
а ја сам сав мокар!

523
00:48:17,160 --> 00:48:20,470
- Ово је све била веома глупа идеја.
- Глупости!

524
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
Мало кише никоме није шкодило.
Хајде, хајде...

525
00:48:24,040 --> 00:48:25,632
(МАРИЈАНА ВРИШТА)

526
00:48:28,320 --> 00:48:29,878
Марианне!

527
00:48:36,480 --> 00:48:38,072
Да ли сте повређени?

528
00:48:38,160 --> 00:48:40,549
Не мрдај.
Остани ту, доћи ћу до тебе.

529
00:48:43,040 --> 00:48:46,555
- Где си повређен?
- Мој чланак.

530
00:48:47,120 --> 00:48:50,590
Хоћеш ли ми дозволити?
Знам мало о овим стварима.

531
00:49:00,960 --> 00:49:02,552
Нема сломљених костију.

532
00:49:03,520 --> 00:49:06,592
Али то је лоше угануће.
Не смеш ходати по њему.

533
00:49:06,680 --> 00:49:08,671
Будите тако добри да
стави руку око мог врата.

534
00:49:09,080 --> 00:49:10,559
(УЗВИЧЕ)

535
00:49:10,640 --> 00:49:12,437
Само напред, Маргарет!

536
00:49:14,720 --> 00:49:18,076
Мама, Елинор! Мама, Елинор!

537
00:49:23,120 --> 00:49:26,795
Мама, трчали смо низ брдо.
Маријана је пала и повредила се

538
00:49:26,880 --> 00:49:28,279
а сад је носи човек.

539
00:49:28,360 --> 00:49:31,272
Не плашите се, преклињем вас, госпођо.
Њене повреде су лакше.

540
00:49:31,360 --> 00:49:35,478
Само угануће глежањ и неке модрице.
Ево, да те спустим.

541
00:49:39,400 --> 00:49:41,630
- Тамо.
- Хвала.

542
00:49:43,520 --> 00:49:46,114
Опростите на сметњи, госпођо,
Нисам могао да замислим како другачије да се снађем.

543
00:49:46,200 --> 00:49:47,918
Случајно сам пролазио.
Видео сам је како пада.

544
00:49:48,000 --> 00:49:50,958
Очигледно није била у стању
да стоји или хода и...

545
00:49:51,040 --> 00:49:52,439
Па смо ту.

546
00:49:52,520 --> 00:49:54,272
Мораће да се одмори
скочни зглоб неколико дана

547
00:49:54,360 --> 00:49:57,113
- али би требало да се опорави врло брзо.
- Извините.

548
00:49:57,200 --> 00:49:59,031
А сада ћу те оставити.

549
00:49:59,120 --> 00:50:02,635
Ох, ум,
нећете сести на тренутак, господине?

550
00:50:02,720 --> 00:50:05,234
- Загреј се крај ватре.
- Не, хвала госпођо.

551
00:50:05,320 --> 00:50:07,436
Нећу више да се мешам.

552
00:50:08,040 --> 00:50:12,477
Можда ћете ми дозволити да се вратим
сутра да видим како твоја ћерка...

553
00:50:13,240 --> 00:50:16,710
- Твоја ћерка...
- Ох, моја млађа ћерка, Марианне.

554
00:50:16,800 --> 00:50:18,756
Да видим како твоја ћерка
Маријана напредује.

555
00:50:18,840 --> 00:50:22,037
Ово је тако љубазно од вас, господине.
Можемо ли знати твоје име?

556
00:50:22,120 --> 00:50:25,476
Моје име је Виллоугхби, госпођо.
Виллоугхби од Алленхама.

557
00:50:29,080 --> 00:50:30,832
До сутра.

558
00:50:35,600 --> 00:50:37,909
Хвала вам још једном, г. Виллоугхби.

559
00:50:43,200 --> 00:50:44,474
Па.

560
00:50:45,680 --> 00:50:47,079
Виллоугхби.

561
00:50:47,760 --> 00:50:50,228
Виллоугхби од Алленхама.
То је добро име, зар не, Елинор?

562
00:50:50,320 --> 00:50:53,949
Има поетски прстен.
Виллоугхби од Алленхама.

563
00:50:54,040 --> 00:50:56,952
Био је веома згодан,
зар не, Маријана?

564
00:50:57,800 --> 00:51:00,633
Он има праву природну милост
и снагу.

565
00:51:00,720 --> 00:51:03,154
Подигао ме је и понео
као да сам само перо.

566
00:51:03,240 --> 00:51:05,993
И стави руку
право око његовог врата. Видео сам те.

567
00:51:06,080 --> 00:51:07,559
Шта с тим?

568
00:51:07,640 --> 00:51:10,029
Заиста добри манири
немају никакве везе са конвенцијом.

569
00:51:10,120 --> 00:51:12,839
Мислио сам да је господин Виллоугхби
манири су били беспрекорни.

570
00:51:12,920 --> 00:51:16,629
- И тако сладак осмех.
- Јеси ли приметила његове очи, мама?

571
00:51:16,720 --> 00:51:19,473
- Ммм-хмм.
- Има веома фине очи.

572
00:51:19,560 --> 00:51:21,551
(ГОСПОЂА ДАСХВООД КИКОЋЕ)

573
00:51:22,080 --> 00:51:25,436
Виллоугхби. Виллоугхби од Алленхама.

574
00:51:25,520 --> 00:51:29,991
Виллоугхби од Алленхама је напустио неке
веома блатњави отисци стопала у пролазу.

575
00:51:30,520 --> 00:51:32,476
(ГОСПОЂА ДАСХВООД КИКОЋЕ)

576
00:51:34,120 --> 00:51:36,680
Виллоугхби? Да ли је на селу?

577
00:51:36,760 --> 00:51:38,830
Јахаћу и позвати га
на вечеру у четвртак.

578
00:51:38,920 --> 00:51:40,592
- Знате ли га онда?
- Познајеш га?

579
00:51:40,680 --> 00:51:43,194
Врло добро. Долази сваке године.

580
00:51:46,240 --> 00:51:48,276
Какав је он човек?

581
00:51:48,360 --> 00:51:50,920
Па, он је исто тако добар момак
који је икада живео.

582
00:51:51,000 --> 00:51:54,629
Он је веома пристојан погодак
а у Енглеској нема смелијег јахача.

583
00:51:54,720 --> 00:51:56,153
Али какав је он?

584
00:51:56,240 --> 00:51:59,118
Какви су му манири
на ближем познанству?

585
00:52:01,920 --> 00:52:05,469
На моју душу, не знам
много о њему о свему томе.

586
00:52:05,800 --> 00:52:08,155
Он је пријатан, весео момак,

587
00:52:08,240 --> 00:52:10,595
а он има најлепше мало
поинтер кучко коју сам икада видео.

588
00:52:10,680 --> 00:52:12,750
- Да ли је био са њом данас?
- Да.

589
00:52:12,840 --> 00:52:14,796
Па, ту си онда.

590
00:52:15,600 --> 00:52:17,830
- Да ли је ожењен, Сир Јохн?
- Мама!

591
00:52:17,960 --> 00:52:20,030
Ах. Ах.

592
00:52:20,680 --> 00:52:22,830
Видим куда ово води.

593
00:52:23,800 --> 00:52:25,518
Не, није ожењен.

594
00:52:25,600 --> 00:52:27,989
Долази да посети старицу
у Алленхам Цоурту,

595
00:52:28,080 --> 00:52:29,672
и ту ће наследити.

596
00:52:29,760 --> 00:52:33,719
Такође има прилично мало имање
свој у Сомерсетширу.

597
00:52:34,520 --> 00:52:36,317
Видим како ће бити.

598
00:52:37,080 --> 00:52:40,914
Сада ћеш му поставити капу,
никад не помисли на јадног Брандона.

599
00:53:06,680 --> 00:53:09,478
Он долази! Виллоугхби долази!

600
00:53:09,640 --> 00:53:10,834
Брзо!

601
00:53:10,920 --> 00:53:11,989
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

602
00:53:12,080 --> 00:53:13,718
- Да.
- Брзо, брзо.

603
00:53:14,480 --> 00:53:16,311
Г. Виллоугхби, госпођо.

604
00:53:18,960 --> 00:53:22,999
- А како је инвалид јутрос?
- Добро, хвала ти.

605
00:53:23,080 --> 00:53:25,992
- Хвала вам, г. Виллоугхби.
- Никако.

606
00:53:26,080 --> 00:53:29,277
Сматрам се срећником
да је у то време пролазио.

607
00:53:29,360 --> 00:53:30,679
Устао сам рано јутрос.

608
00:53:30,760 --> 00:53:32,637
Ја сам изабрао ове
шумске јагоде за тебе.

609
00:53:32,720 --> 00:53:35,632
шумске јагоде!
Волим шумске јагоде.

610
00:53:35,720 --> 00:53:37,551
Мислио сам да би могао.

611
00:53:37,640 --> 00:53:40,279
- Хоћу ли?
- Хвала.

612
00:53:40,360 --> 00:53:42,669
- Господине Виллоугхби.
- Хвала.

613
00:53:43,760 --> 00:53:46,320
Чули смо
све о вама, г. Виллоугхби.

614
00:53:46,400 --> 00:53:48,789
Сер Џон каже да сте
веома воли плес.

615
00:53:48,880 --> 00:53:50,393
Заиста јесам,

616
00:53:50,480 --> 00:53:53,358
и надам се да ћу имати задовољство
да вам то докажем свима ускоро

617
00:53:53,440 --> 00:53:56,432
када је госпођица Маријана
скочни зглоб је потпуно опорављен.

618
00:53:57,440 --> 00:53:58,509
Мег.

619
00:54:02,800 --> 00:54:06,315
- Да ли вам је стало и до поезије?
- Ох, много.

620
00:54:06,920 --> 00:54:09,195
Ах, видим да читаш Папу.

621
00:54:11,040 --> 00:54:13,076
- Да ли волите Папу?
- Не.

622
00:54:13,480 --> 00:54:15,550
Тачно моја осећања.

623
00:54:15,640 --> 00:54:18,234
Он је превише рационалан за мене.
Више за дивљење него за љубав.

624
00:54:18,320 --> 00:54:19,719
То је оно што ја мислим.

625
00:54:19,800 --> 00:54:22,075
- Да ли познајете лорда Бајрона?
- Не, чуо сам за њега.

626
00:54:22,160 --> 00:54:25,550
„Дакле, нећемо више лутати
Тако касно у ноћ

627
00:54:25,640 --> 00:54:28,757
„Иако моје срце буди мирно као љубавно
Месец буди тако светао"

628
00:54:28,840 --> 00:54:32,310
- Он је прави романтичар.
- То је оно што ми се свиђа.

629
00:54:32,400 --> 00:54:33,594
И ја.

630
00:54:39,440 --> 00:54:41,795
Зар није необично, мама,
да је то требао бити господин Виллоугхби

631
00:54:41,880 --> 00:54:43,836
који је пролазио
кад сам пао низ брдо?

632
00:54:43,920 --> 00:54:45,194
- Ммм.
- Да.

633
00:54:45,280 --> 00:54:47,236
Могло би бити
неки неотесан стари сељак

634
00:54:47,320 --> 00:54:49,709
који никада није читао
реч Бајрона у његовом животу.

635
00:54:49,800 --> 00:54:51,358
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

636
00:54:51,440 --> 00:54:54,512
- Ох, ко би то могао бити?
- Пуковниче Брандон, госпођо.

637
00:55:00,160 --> 00:55:01,388
ја...

638
00:55:01,480 --> 00:55:04,233
Чуо сам за твоју несрећу.
Верујем да нисте озбиљно повређени.

639
00:55:04,320 --> 00:55:05,753
Не, никако.

640
00:55:05,840 --> 00:55:08,593
Не, видим да ниси.
Хвала Богу на томе.

641
00:55:08,680 --> 00:55:12,036
пуковник Брандон,
да ли познајете господина Виллоугхбија?

642
00:55:14,640 --> 00:55:18,519
- Да, како сте, господине?
- Врло добро, хвала, Брандон.

643
00:55:28,520 --> 00:55:32,115
Па, утврдивши
да се госпођица Маријана опоравља,

644
00:55:32,200 --> 00:55:34,191
Нећу више да се мешам.

645
00:55:34,680 --> 00:55:36,272
Добар дан теби.

646
00:55:43,080 --> 00:55:44,798
Како изванредно.

647
00:55:45,800 --> 00:55:47,836
Он је изванредан човек.

648
00:56:01,760 --> 00:56:04,194
Какве су ваше намере према
госпођице Марианне Дасхвоод?

649
00:56:04,280 --> 00:56:07,272
Не могу ме кривити ако Марианне
више воли моје друштво него твоје.

650
00:56:07,360 --> 00:56:10,432
<и>Приближнији смо годинама,</и>
<и>по темпераменту, по укусу.</и>

651
00:56:10,520 --> 00:56:12,750
МАРИАННЕ: Ако смо погрешили,
Требао сам то осетити у то време.

652
00:56:12,840 --> 00:56:15,593
Али то те је већ разоткрило
на неке врло дрске примедбе

653
00:56:15,680 --> 00:56:17,033
од сер Џона и госпође Џенингс.

654
00:56:17,120 --> 00:56:19,634
МАРИАННЕ: <и>Елинор,</и>
<и>Није ме брига шта ти људи мисле.</и>

655
00:56:19,720 --> 00:56:23,633
Сигуран сам да Едвард никада не би био
не желе или нерадо да нас виде.

656
00:56:24,000 --> 00:56:27,356
МАРИАННЕ: <и>Зашто је дошао овамо</и>
<и>ако не да те запросим?</и>

657
00:56:27,440 --> 00:56:28,919
ЕЛИНОР: <и>Не знам.</и>

658
00:56:29,000 --> 00:56:31,594
БРАНДОН: <и>Жао ми је што морам да кажем о нашој експедицији</и>
<и>мораће бити одложено.</и>

659
00:56:31,680 --> 00:56:33,716
Позван сам
хитан лични посао.

660
00:56:33,800 --> 00:56:35,916
(ЈЕЦАЊЕ)

661
00:56:36,000 --> 00:56:38,719
Виллоугхби! Када се враћаш?

662
00:56:39,560 --> 00:56:40,595
Виллоугхби!

663
00:56:40,680 --> 00:56:43,478
БРАНДОН: Веридба твоје сестре
г. Виллоугхбију се нашироко говори.

664
00:56:43,560 --> 00:56:45,357
Да ли је све коначно решено?

665
00:56:45,440 --> 00:56:46,509
бр.

666
00:56:49,760 --> 00:56:51,159
Виллоугхби!